Subtitle by : NoBody www.mycinemas.net
ميــراثِ بــورن
يک خبرنگار توي لندن ـه که اسمش "سايمون راس" ـه
ما رد چندتا خط تلفن رو زديم و اسم اون هم توش بود
اونا يک تيم بيرون اونجا گذاشتند تا همه چيزو بهتر زير نظر داشته باشند
اونا تمام روز به شدت تحت نظرش دارن
اونا حدود يک ساعت پيش يک تماس داشتند
ما اينجا يه مشکل جدي داريم چه نوع مشکلي ؟
اين آدم نويسنده روزنامه گاردينه اون ميخواد اطلاعاتي رو در موردِ
جيسون بورن ، تريدستون و رز سياه افشا کنه
منبعش ؟ نامشخص
بورن هست؟ آيا ممکنه؟ باور کردنيه؟
ما بورن رو 6 هفته قبل تو مسکو ديديم
اون از ناحيه پا زخمي بود و يک قزاق گردن کلفت دنبالش بود
هرجوري بود از اونجا رفت
تا جايي که از ديد من خارج شدن
"صدات خسته مياد ، "عزرا
اگه من اونجا بودم تلاش بيشتري ميکردم
تو رييس سازمان اطلاعات مرکزي ايالات متحده آمريکا هستي ... بخاطر خدا
کاري که ميخواي رو بکن ... مارک" من بخاطر اين قضيه تحت فشارم"
... اگه بازم اشتباهي رخ بده
"عزرا" ... به شما يک فراري داده شده
و اگه آدمات با اون مثل يک ماشين چمن زني رفتار کنند
از بين ميره و بايد يکي بخري شکست پشت شکست
خب ،احتمالا بايد بطور مستقيم با "اريک باير" حرف بزنم
نه ، نه ، نه تو به اندازه ي کافي مشکل داري
بهش اجازه همکاري ميدم
رِستون - ويرجينيا 4:14صبح
گروه پژوهشي سنجش ملي واشينگتن دي سي - 5 صبح
جولي بگو حاضره ، مرسي
خب ، آخرين مطالب در مورد تريدستونِ ؟
اه ، صفحه سوم مال هفت (7) هفته قبل ـه
داده يا مال خودمونه؟ CIA اينارو نميدونم ، همش همينه
همه اطلاعاتشون اينجاست
تا حالا کسي اينارو خونده؟
تا چه حد ميتونيم پيش بريم؟ منظورت چيه تا چه حد ، هر چي هست رو بهم بدين
تريدستون ، رز سياه
در آخر ، لارکس
همه برنامه هاي آزمايشي و معنيش اينه که از هر راهي شده بدستش ميارين و به "اِمرلندليک" مياريد
من همه نسخه هاي مکالمه ها رو ميخوام همه تحقيقات پرسنل رو ميخوام
ميخوام در مورد هر کسي بدونم که با کي و در مورد چي و چه وقتي حرف زده
بطور رسمي کسي اين مطالب رو در مورد بورن ديده؟
با توجه به گزارش مرکز اين قابل قبول نيست
سه سال خارج از برنامه ، هيچ پرونده پزشکي و اطلاعات اوليه اي موجود نيست
بازم هست
راهي وجود داره تا بشه اطلاعاتي از اين پيدا کنيم
اگه اونها اونو زنده گرفته باشن
... حتي به عنوان يک روال ، منظورم اينه که
حتي قانوناً
شايد تو توي يک جلسه اشتباه هستي
چون جلسه اي که ما در اون هستيم در مورد يک آلودگيِ جديده
ما اينجا داريم در مورد يک آلودگي ـه جدي حرف ميزنيم
و همه ما در تلاشيم تا بفهميم تا چه حد گسترده شده
بطوريکه ميدونيم چقدر بايد براي نجات بيماران تلاش کنيم
تو هيچوقت چيزي در مورد تريدستون نشنيدي
و در مورد بورن ، من هيچ اهميتي به اين نميدم که اونو توي يک کيسه کنن وکنار پياده رو بندازن
قرار نيست بريم و بهش دست بزنيم
و بهتره اون قسمت از مغزت رو خاموش کني و حواست اينجا باشه
تو هم بهتره بررسي کني که در بدترين شرايط ما با چه چيزي روبرو هستيم
و چقدر اين مصيبت بما نزديک شده
چون ما توي اين ماجرا وارد شديم ، همه جا رو خوب ميگرديم رو پيدا کنيم CIA و اين آدمهاي رياکارِ
و توي اين آشفتگي تريدستون جلوي اين برنامه رو بگيريم
فقط ، فقط دعا کنيد اين اتفاق نيفته
ايستگاه واتِرلو لندن
در حال حاضر گزارشي از ايستگاه واتِرلو بهمون رسيده
که اونجا تيراندازي شده اجازه بديد بصورت مستقيم به اونجا بريم
و با "جرمي تامپسون" صحبت کنيم جرمي
هنوز وحشت و سردرگمي زيادي در ايستگاه واتِرلو حاکمه
همانطور که مشاهده ميکنيد آمبولانس در محل حضور داره
قرباني ، خبرنگار کهنه کار "سايمون راس" بود
که براي روزنامه گاردين در لندن کار ميکرد
مرگ او بطور رسمي تاييد شده
پليس بما گفته حداقل يک تير شليک شده
يا ممکنه بيشتر از 3 تير شليک شده باشه
- مأمور امنيتي - شرکت استريسين - مورلانتا
سلام جيمز سلام
اه لعنتي ، متاسفم نميدونستم که برميگردم
مسئله اي نيست
به دکتر هيلکات خبر بده که من اينجام باشه
- فردا ميبينمت - - فردا ميبينمت -
نظرِ من نبود که اون داخل بشه اون شماره 6 هست
شماره 6 ؟
ما اونو بعد از جولاي ديگه نديديم خب
من به پانلهاي جديد احتياج دارم
... عصاره شوکران
من يک آمار(گزارش) کامل از کار ميخوام
ميخوام با گروه ارزيابي منابع طبيعي تماس بگيرم تا اگه شده موافقت اينکارو بگيرم
و نمونه مغز استخوان و ستون فقرات کامل اونو داشته باشم
اون کيه ؟
يک داوطلب
وقتي که منتظر بود نيم ليتر آب رو خورد سال گذشته يک پيوند کليه خيلي سخت داشت
احتمالا تشنه اش بود
من منتظر درخواستم هستم ميدونم ، خوندم
تو سعي کردي مطالعات منو کامل کني
ميخوايم اطلاعات بيشتري از درمانهاي داخل وريدي کسب کنيم
تأئيد شده ؟
خدا ، ممنونم
معذرت ميخوام که منتظرت گذاشتم
ما تو رو در مدت مشخص شده نديديم
بنابراين ميخوايم بررسي هاي کامل تر رو انجام بديم
من 2 ماه پيش مشخصات کاملم رو دادم
اره ، ولي ما مجبور شديم مسير برنامه رو تغيير بديم
و تو يک هفته از برنامت عقبي
اجازه بديد يک چيزو بدونم اگر به 10 روز قبل برگردم ، سالم بودم
و هرگز نياز به اين چيزا نداشتم؟
بايد اونو دربياري
امروز من افتخار معرفي مردي رو دارم که
همه ما به اين مهمان افتخار ميکنيم
"دکتر "آلبرت هيرش
من اولين بار دن هيلکات رو سال 1987 در يک
کنفرانس خسته کننده روانشناسي عصب شناختي که تا امروز برگزار شد، ملاقات کردم
خلاصه موفق شديم يه راهي پيدا کنيم و از اون سالن دربسته فرار کنيم
و يک گوشه تاريک بشينيم و نوشيدني خنک بخوريم
و هنوز هم در جستجوي گوشه هاي تاريک که تا حالا نديديم ، هستيم
اه ... خداي من
اينو از کجا پيدا کردي ؟
يوتيوب
من فکر ميکردم همه چيز از دسترس خارج شده
من هم همين ، بعدش فکر کردم
توي قضيه تريدستون دست داره CIA که
شايدم من خيلي به کشف اين ماجرا نزديک شدم
خب اينه ؟ همش همينه ؟ نه ، نه
اونا ظاهرا فکر کردن خوبه که
نيم دوجين از اين چيزها کنار هم قرار داره
دليلت چيه؟
ما فعاليت مديران پزشکي تردستون رو بررسي کرديم و نتيجه
حرکت همه جانبه براي نابود کردن مامور فوق امنيتي خودشون
... اگر بورن برنامه تريدستون رو افشا کنه
اونا "هيرش" رو بيرون ميکنن
و بعد با هيلکات صحبت ميکنن قبل از اينکه بفهميم چه اتفاقي افتاده
پي آمدش چيه؟
پي آمدش بيشتر از يک پي آمده
يعني چي؟
معنيش اينه که ما برنامه رو بطور کامل از دست ميديم
و من از بالا به پايين کشيده ميشم
بخاطره اين ؟
چون اونا با هم دوستند ؟
اون دو تا آدم پايگاه ما رو ساختند
تو نميخواي از خواب بلند بشي ببيني ؟ CNN و اينو توي
پس اينطوريه ؟
... هيرش و هيلکات
جه تعداد از مردم توي اين دنيا از اين کار سر در ميارن
ولش کنم تا اين ماجرا رو پيگيري کنن ؟
هيچ اتفاقي هنوز نيافتاده
ما بايد آماده باشيم
براي چي بايد آماده باشيم ؟
داريم همه چيز رو از دست ميديم ما علمشو داريم
اطلاعات هم داريم
به نظر ميرسه همه رابط هاي ما توي فرماندهي عمليات ويژه جاشون امنه ما نسخه آزمايشي برنامه رو يکجا داريم
بايد متوقفش کنيم و دوباره بسازيمش
اميدوار بودم يک جايگزين بهتر داشته باشيم ... ولي
خدا
داري وانمود ميکني که منو نديدي ؟
دارم سعي ميکنم مودب باشم
به اين زودي انتظارت رو نداشتم
چيکار ميکني ؟ از کوه مياي ؟
من خودم رو نشون دادم ؟
تو رکورد رو در عرض دو روز شکستي
اره ؟ اره
نميدونستي اين يک رکورده ؟
نه
هرگز پيش نيومده بود
رکورد تو بود ، درسته ؟
هيچکس از اون کوهها برنگشته
اره خب ، من اومدم به هر حال من "اِرون" هستم
چرا اين کارو کردي ؟
چرا اين ريسک رو کردي؟
چرا کوه ؟
من داروهام رو از دست دادم
من کيف (جعبه) داروهام رو انداختم و اينه دليلش
ادب حکم ميکنه تو رو دعوت کنم بياي داخل اونا دنبالِ يک بهونه هستن
اما نمونه خون داري ، درسته آره
خيلي خب ، بکشش جلو
هواپيماي بدونِ سرنشين 3 ساعت طول ميکشه تا به اينجا برسه پس منم يک غذايي درست ميکنم
تو هم ميتوني خودت رو خشک کني
... ببين
من اينجا يک مشکل جدي دارم
من از اون کوه پايين اومدم چون داروهام رو از دست دادم
همرات چي داري ؟
داروهاي هر روزم ، 250 تا سبز و داروي آبي هيچي ندارم
يعني از دست رفته
از دست رفت ، از يک پرتگاه با ارتفاع 20 متر روي تخته سنگها افتاد ، از دست رفت
چطور ممکنه؟
ببين ، وقتي که پايين ميومدم با يه گروه از گرگها روبرو شدم ، باشه ؟
فکر کردم (گرگها رو) گمشون کردم
اما اونا تا رودخونه دنبالم بودن واسه همين از يک دره بالا رفتم
آويزون موندم سعي کردم توي شب تجديد قوا کنم
اما تصميمم اشتباه بود
توي هوا گرفتار شده بودم نه ميتونستم بالا برم نه ميتونستم آتشي روشن کنم
دستام سست و بي حس شده بودن
انداختمشون
تو بايد اينارو بنويسي
اونا مالِ توئه ؟
نمونه خونه ؟
مالِ تو هستن، درسته؟
تو يک رابط نيستي، هستي؟
هي ببين ، متاسفم که اينطوري حرف زدم ... فقط
هرگز با آدمي که توي اين برنامه باشه روبرو نشدم
هرگز، هيچکس، تو اولين نفر هستي
ميدونم اينجا داروي اضافي داري
من تا فردا که از اينجا ميري داروهات رو تأمين ميکنم
باشه
داروي امروزت چيه؟
Greenome سبز
حدود 32 ساعت استفاده نکردم
CIA واحد مخفي دايره ضد تروريسم نيويورک
... همه گوش بدن
ما با يک تهديد قريب الوقوع روبرو هستيم
اين يک موقعيت اضطراري امنيتي با اولويت 5 هست
اريک باير
اون اينجاست
بورن اينجا ... توي نيويورکه چي؟
جيسون بورن توي منهتنِ و تاييد هم شده
اون زنده ست و توي شهر مي چرخه اين همه چيزيه که ميدونم، بايد برم
"جعبه اي مربوط به شرکت "استريسين - مورلانتا
دوستات اينجان ؟
نه
به نظرت عجيب نيستن؟
گرگ ها ؟
اونا اين کارو نميکنن
اونا آدما رو دنبال نميکنن
اره، شايد اونا فکر نميکنن تو آدمي
چند نفر از ما اونجان؟
تو خيلي سؤال ميپرسي
احتمالا تو تا حالا نميدونستي
تو اينجا چيکار ميکني؟
از کجا ميدوني که تو رو زيرِ نظر نداشته باشم ؟
نميدونم، اينکارو ميکني؟
شايدم برام مهم نيست
تا حالا شده برات مهم نباشه؟
شايد تو منو زيرِ نظر داري
من براي 4 روز خارج از دسترس هستم واسه همينه اينجام
دور از همه، تو اين کلبه
حالا هم وسطِ اين لاشخورهاي کثافت هستم
اونا هم دلايلِ خودشون رو دارن
من دست به تقنگ خوبي دارم ولي حالا مطمئن نيستم
هنوز توي اين فکرم که تو قصد داري منو بکشي يا مجال حرف زدن به من ميدي
جدي ميگم، تو خيلي فکر ميکني
چرا ما کنار هم نباشيم ، من و تو ؟
هيچ آدمي تا 300 مايلي اينجا وجود نداره
من ميدونم هيچکس حرفمون رو نمي شنوه ، پس دست بردار تو بايد يه چيزهايي رو بهم بگي ، بهم بگو ، زود باش
چرا اونا تو رو خارج از محدوده قرار دادن و چرا تو رو اينجا گذاشتن؟
. اين منطقي نيست، ما بايد بريم چيکار ميکني؟
ماموريت رو فراموش کن
به فکر خودت باش
يا در عشقت نابود شو
تو عاشقي
اين براي گرگها بهتره
کنار در يک جعبه مهمات هست به همون اندازه که نياز داري بردار
ما حرفامون رو زديم
آماده باش ، به زودي از اينجا ميريم
باشه
پس تا بعد اره
موفق باشي
"جيسون بورن"
- سئول ، کره -
اين چيه؟
دان" ، فکر کنم لازمه اينجا يه چيزهايي روشن بشه"
چي روشن بشه؟
تو از کلمات غير قابل قبول استفاده ميکني
ميخوام بدونم دقيقا چه فکري در موردش ميکني
غير قابل قبول، دقيقا همينه
من هيچ علاقه اي به اينکه چي بهم ميگي رو ندارم علاقه اي هم به اينکه چطور اينو ميگي رو هم ندارم
ما در يک دوره بحراني در برابر عملياتهاي خارجي هستيم ، ريک
اطلاعات از بين رفتن، اگر ما الان توقف کنيم اصلا به نفع ما نيست
درسته، در واقع ميتونه باشه
شما به همون راهي که قبلا ميرفتين برميگردين ما برنامه رو دوباره راه اندازي ميکنيم
به من نگو يک مشکل براي به نتيجه رسيدن هست
چون دربارش شنيدم
من نگفتم هست تو بيشتر از اين چيزي نميگي
هر هفته يک قرص هر 8 روز
پس آبي و سبز بيشتري نيست؟
ما داريم هرکسي که توي اين برنامه هست رو انتقال ميديم
رژيم غذاييت يادت هست؟
بله
تو هيچ ميدوني اينها چقدر براي عموم سودمندِ؟
ما با يک مامور نفوذي تونستيم برنامه موشکي ايران رو 36 ماه به تعويق بندازيم
در 2 سال گذشته بهترين نيروها رو در خارج از کره شمالي مستقر کرديم
اين نتيجه است
همه اينارو کاملا ميدونم
تو ميدوني چقدر انتظار کشيديم تا بتونيم به سازمان اطلاعات پاکستان نفوذ کنيم؟
حالا تو ازم ميخواي تا همه چيزهاي با ارزشي رو که تا حالا جمع کرديم رو پاک کنم
ما خيلي سريع داريم همه چيزو تعطيل ميکنيم
و اين عمليات بي سر و صدا و مخغي انجام ميشه
کراچي - پاکستان
- CIA سوء قسط در نيويورک مرتبط با برنامه - بهم بگو بخاطر اين نيست که ميخوايم حرف بزنيم
جيسون بورن غيب شده ، درسته ؟
همه اينها بخاطر اونه ، درسته ؟
من گذاشتم تمام برنامه ها توي اين سيستم آشکار بشه بجز برنامه هاي تو
خسته شدم بس که دلايلي مثل نميتونم اينکارو بکنم يا نديدمش رو شنيدم
چون اين حرفها براي سازمان سنجش و تحقيقات ملي فابل قبول نيست
چطور ميخواي اين همه بارو روي دوشِت تحمل کني ؟
دان" منم مثل تو يه وطن پرستم
منم مثل شما خون زيادي ريختم
اما من و شما کارِ خودمون رو داريم
چون قدرتِ انجامِ آنچه که لازمه رو داريم
و اينکه ، متأسفم ولي فعلا شرايط اينطوريه
به نظر ميرسه از اون بالا داره مياد ، خيلي هم سهمگينه - منظور : بهمن و طوفان -
اره ؟
بايد سعي کنم ازش جلو بيافتم ، ها ؟
نه ، واسه اينکار ديره فقط حواست به اطراف باشه
براي ثبت اطلاعات دستگاهها به کمک نياز دارم
باشه ، نميدونم
در حال حاضر کاري که بايد بکنم اينه که به موقع به اون داروها برسم
نميدونم، اگر بخوام مسيري که ميرم رو به وضوح توضيح بدم تو ميدوني منظورم چيه ؟
نگران داروها نباش من اونارو توي جاي مخصوص گذاشتم
حالا ببينيم
ميشنوي ؟
منتظر چيزي هستي؟
توي اين آب و هوا ، بدون اعلام قبلي ؟
داره نزديک ميشه
چي فهميدي ؟ هيچي ، هيچي
کار ميکنه ؟ معلومه کار ميکنه ، دستگاه سالمه
شايد بايد سرويس بشه
اونا ديروز اينجا بودن توي اين هوا نميتونن فرود بيان
اون لعنتي چيه ؟
نميدونم
نميدونم ، بايد از هم جدا بشيم
گوش کن ، من ميرم يه جا مستقر بشم ،بذار بررسي کنم اگه چيزي ديدم بهت ميگم ، باشه ؟
- سازمان هدايت هواپيماي بدون سرنشين - - کارسون ، ويرجينيا -
ميتونه يه تصوير واضح بفرسته ؟ ميخوام از اين مه خلاص بشم
چند لحظه صبر کن
سولو" دريافت شد ، منم ديدمش" يه دقيقه بما وقت بده
موضوع چيه ؟ حوصله کن مرد
"پيام دريافت شد "سولو حالا داريش
بنظر ميرسه هنوز يک سيگنال فعال اونجا هست
ببخشيد ؟
... اونو روي رادار دارين يا اون
دريافت شد "سولو" ، روي خط بمونيد
به نظرم بايد اونارو با هم مرتبط ميکردي
همينکارو کرديم
اونا تمام راه توي يک مسير بودن
هر دو هدف تا لحظه آخر مشخص بودن
تعيين هويت ناشناس ، ناشناس
از ماهواره چيزي دريافت نميکنيد؟
نه قربان چيکار کنيم ؟
پشت سرش پرواز کنيم
زمستان لعنتي مجبوريم دور بزنيم
چقدر سوختت اجازه ميده پيش بري؟ 20دقيقه از پايگاه
بهتره تمامش کني
"درسته "سولو ولي ما يک مسير ميانبُر ميخوايم
اون ميدونه ما نميتونيم ببينيم، درسته؟
دريافت شد ، مختصات جديد ارسال شد داريم ميايم
"دريافت شد "سولو بسمت جنوب شرقي، در مسير قرار بگير
درخواست سوختگيري وضعيتت رو بگو
موقعيت 2 بعلاه 30
"دريافت شد "سولو وضعيت سوخت نرمال شد
در حال ارسال موقعيت هدف
چه اتفاقي افتاد ؟
اون رفت ، اون کدوم گوري رفت ؟ منظورت از کدوم گوري رفت چيه ؟
سولو" ما سيگنال اونو از دست داديم" هدف دوم رو از دست داديم
"منفي، منفي "سولو همه سنسورها و سيستم وضعيت نرمال رو نشون ميده
سيستم تشخيصي نرمال، هواپيما نرمال و همه چيزهاي ديگه ، ولي يه هدف اينجا داريم
مشکل از سيستم نيست سنسورها هم رديفن
از شيوه آي آر استفاده ميکنم و يه نگاهي ميندازم - آي آر : سيستم تشخيص حرارتي -
در حال انتقال به شيوه حرارتي
سولو" ميتونم آخرين اطلاعات تو رو داشته باشم ؟"
اون ديگه چه بود ؟
شايد با چيزي برخورد کردي فکر کنم
هيچي نيست اينجا چه خبره ؟
اونا اطمينان دارن که اون سقوط نکرده بلکه اونو زدن ؟
منم ميخواستم همينو بگم
بوسيله کي و چي ؟ اونا نمي دونند
اونا داشتند سيگنال دوم رو دنبال ميکردن که اون اتفاق افتاد
نه نه ما وقت نداريم ميخوام همين حالا با "کلرانس" حرف بزنم
قراره يکي جلوي در با ما ملاقات کنه
هواپيماي بدون سرنشين رو آماده کردن؟ دارن سوختگيري ميکنند
دارن سيگنال رو تجزيه ميکنن
اون "اِرون کراس" ـه
لعنتي
دايره عمليات
در آخرين موقعيت حدود 30 درجه در خلاف جهت عقربه تغيير مسير داد
خوش به حالم
بفرماييد ، يه سيگنال داريم سيگنال آماده ست "سولو" سيگنال متحرک و زنده است
اونجا کجاست ؟
حدود يک ساعته گذشته بهر حال مال منه
"ميشنوي "سولو سيگنال قويه
اين آدم از چه نوع سلاح و دستگاهي استفاده ميکنه؟
احتمالا يک تفنگ دوربين دار داره
اون يک تفنگ دوربين دار خيلي قوي داره
چند وقته داريمش ؟
کمتر يا بيشتر از 15 دقيقه طوفان هم هست
سولو" ، هدف ثابته" از ليزر استفاده کن
از اينجا دورشو گمشو
برو ، از اينجا دور شو
ليزر آماده ـست سنسور هاي حرارتي تاييد شده
کجا هستيم سي (30) ثانيه تا هدف مونده
بايد منو ول ميکردي
موشک مسلح شد
موشک رها شد
اونجاست ، داره حرکت ميکنه نميتونه زياد دور بشه
هدف نابود شد
سولو" ، کشتن تاييد شد" هدف نابود شد
خوب بود
اره
خوب بود
قربان ، با تمام احترامي که براي شما قائلم ولي الان زمان مناسبي نيست
در عرض 20 دقيقه اين مکان پاشيده ميشه
من اينو ميدونم که اين شانس رو داشتم ولي بايد حرف بزنيم
بايد بيخيال کاري که ميخواي بکني بشي و برگردي اين يه دستوره
ما توي اينتل گند زديم ، قبوله ؟
هيچکس از وجود اون آدما اونجا خبر نداره
اين کاملا طبيعيه که يک نفر نسبت به رفتارها و کارهايي که از تو خواستيم مشکوک باشه
اين يک سؤاله ، قربان ؟ نه ، نيست
لحن حرف زدن من طوريه که سعي ميکنم برات توضيح بدم
ميدوني ارشد (مهتر) چيه ؟
همونيه که ما هستيم ما ارشد (مهتر) هستيم
معنيش اينه که ما پس مانده هاي زائد و خطرناک رو ميگيريم
اين چيزيه که توي اين معامله بدست مياريم
و اونارو زير پاهاي خودمون له ميکنيم
پس اين باعث ميشه که پاک بمونيم
اين کار ماست
ما اخلاقا غير قابل دفاع هستيم و کاملا لازمه
فهميدي؟
بي کلک
بايد بخيه بشه
خودتو به هواپيما برسون تا 6 ساعت ديگه بلند ميشيم
ميرسونم
- پاملا لندي -
بهت گفته بودم اون (پاملا لندي) دنبال ما مياد ... اره ، ميدوني
تري" ازت ميخوام آروم باشي" باشه ؟
اونا بهش اجازه دادن تا در مجلس سنا حرف بزنه چطور نميتوني ببيني که با يه مشکل بزرگ روبرو هستيم ؟
اون "بورن" رو ميشناسه رز سياه" و "هيرش" رو هم ميشناسه"
اون همه جزئياتِ اون عمليات لعنتي رو در دست داره
نميفهمم توي اين اوضاع بهم ريخته چطور ميتوني آروم باشي
خيلي خب ، اون چي ميتونه بگه ؟
چي ميتونه بگه ؟ اگر اون بره اونجا و در مورد
تريدستون" و "رز سياه" حرف بزنه" فکر ميکني چي ميشه ؟
تو فکر ميکني فقط موضوع"جيسون بورن" هست ؟
متأسفم ، خيلي بيشتر از اين چيزا هست
اگر اون بهشون بگه که "تريدستون" فقط يک تيکه کوچيک از يک برنامه ي بزرگِ ، چي ميشه ؟
ببينيد ، شما چيزهاي خوب ميخواين پس بهتره نگران عاقبتش هم باشيد
چون ما هنوز از اين منجلاب خلاص نشديم
تا جاييکه ميشه از برنامه هاي ديگه فاصله ميگيريم اون بيشتر از اين چيزي نميدونه
از کجا ميدوني ؟
چون ما همه حرفها و کارهايي که ميکنه رو رديابي ميکنيم و زيرنظر داريم
چي ؟
... تماسها ، ايميلها ، ماشينها ، خونه ، وکلا
اون داره آشِ خودش رو ميپزه اون خودش رو توي مسئله "جيسون بورن" به دردسر انداخته
اون همدست يک فراريه بين المللي ـه
اون مانع عملياتي شد که براي نابودي خرابکارها برنامه ريزي شده بود
اون همه قوانين و سوگندي که اهميت زيادي دارن رو نقص کرد
اون باعث شد يک حرومزاده به امريکا برگرده
... خدا هم نميدونه اون چه انگيزه هايي داره اما
بطور قطع حفاظت از اين کشور جزء اونا نيست
ميتونيم اسمشو خيانت بذاريم
حتي اگه راه حلش اين باشه ... حالا بايد
... اينجايي ، من از اين مقادير سر در نميارم
خداي من نه
شنيدي ؟ آره چي بود ؟
تفنگ بود
ميدونم ، صداي شليک بود
! کمک
در رو باز کنيد
اون يه تفنگ داره
در رو باز کنيد
کمک
بايد از آزمايشگاه پشتي بريم اون احتمالا در رو قفل کرده
نه ، التماس ميکنم
اون داره همه ما رو ميکشه
اه خداي من
اون داره به همه شليک ميکنه
من رمز ورود رو ميخوام کي رمز رو داره ؟
ما نداريم
همشون اون داخل هستن همه کسايي که رمز ورود رو دارن داخل هستن
کجايي پسر ؟ من نياز به پشتيباني دارم
چيکار ميکني ؟
لعنتي ، دستگيره رو برداشته
بندازش ، وايسا اسلحه رو بنداز
بندازش ، اون تفنگ رو بنداز
مامورين در حال تحقيق هستند تا توضيحي در مورد
خودکشي قاتلي که در محل کارش باعث از بين رفتن
چند شهروند امريکايي شده و همه را عزادار و شوکه کرده ، پيدا کنن
پليس و مقامات فدرال در حال حاضر در ساختمان آزمايشگاه حضور دارن
بچه ها ميخوان تو رو ببينند
دکتر "دونالد فويل" کسيه که به زندگيش خاتمه داده
بريم اين داستان "فويل" رو حلش کنيم
حواسم هست
و اين مکان رو به اينجا انتقال دادن هر چي که بود رو براي انبار کردن به اينجا آوردن
چون اون توي گزارش کارش گفته که ... تو در جريان بودي که اين
يکسري آزمايشهاي پزشکي هست
منظورم اينه ، چه نوع آزمايشهايي هست که ما داريم در موردش حرف ميزنيم
ميخوام اون دستت رو ببينم
اين دستت خوب شده
چيزي حس ميکني ؟
نه
ميخواي منو ساکت کني ، دکتر ؟
خب ، ميترسم موقع نمونه گيري از تو مشکلاتي پيش بياد
ما به بررسي هاي کاملتري روي خون تو نياز داريم
يکي ديگه ؟
چرا ؟ چون چند قطره خون ازم رفته ؟
پس ، فکر ميکني اين کار عملي ـه ... که ما حرف بزنيم
بعد همه چيز از کار ميافته در حاليکه تو نمونه ي خودت رو گرفتي
چرا اين مزخرفات رو تموم نميکني و آروم نميشيني
فکر ميکني ما اون بيرون چيکار ميکنيم ؟
خيلي خب ، ديگه حرف زدن کافيه ... نه ، من
اه ، خب ، تو فقط يک دکتر هستي
ميدوني که ، اينجا دوربين هست
واقعا ؟
بخاطر همينه که شما ظاهر جذابي دارين ؟
بسيار خب ، ميشه بطور کامل برگرديد ، خواهشاً
فکر ميکني تو خودت ميتوني بيشتر از اين دوام بياري ؟
شيکاگو
شش نفر در تيراندازي آزمايشگاه "مريلند" کشته شدن
کيه ؟
اره ، دروازه بايد باز باشه سومين از چپ ، حدود نيم مايل بياين داخل
مرسي
دکتر شيرينگ ؟ اره
سلام ، من دکتر "کاني داد" هستم سلام ،حالتون خوبه ؟
ممنون ، ايشون مأمور ويژه "لري هوپر"هستن
خواهش ميکنم بفرمائيد داخل
مرسي که اجازه ملاقات دادين
اينجا مکان قابل توجهي ـه چه طرح قشنگي داره
ترجيحاً نمي خوام در مورد خونه حرف بزنم
مگر اينکه شما قصد خريد داشته باشيد
اه ، خواهش ميکنم بشينيد
...پس ميدونيد من تا يک ساعت قبل هيچي در مورد اين ملاقات نميدونستم
هيچکسي ديشب در مورد تعيين زمان و هر چيزي شبيه اين حرفي نزد
بعدش ، امروز صبح يه بليط هواپيما گرفتم تا برم خواهرم رو ببينم
و ناگهان اينجا به يک منطقه ي نظامي تبديل شد
و اين جنون نيست ، خب ؟
تمام اينا دقيقا جلوي چشمم هستن
قابل درکه ما نبايد رسيدگي کنيم ؟
لري ، ميشه ما رو تنها بذاري ؟
... گوش کن
تو يک تجربه خيلي تلخ داشتي
دکترِ چي ؟
چيکاره اي ؟ روانشناسي باليني
چيکار ميکني ، به جاسوسان مشاوره روحي ميدي ؟
مارتا" تو از نظر صلاحيت کاري بسيار غير معمول هستي"
تو انتظار اينو داشتي که براي رفتن به مونترال بليط خريدي
بدون اينکه به کسي بگي يا جواب تلفن کسي رو بدي
درسته ، من جواب بعضي از تماسهام رو ندادم قبوله
ايا شما واسه رفتن به جايي همه رو خبر مکنين و کسي هست تا بهم بگه اينجا چه خبره ؟
يا اينکه ميخواي نقش يک پرستار بچه کهنه کار رو بازي کني
تو خودت فکر ميکني جريان چيه ؟
- تنها کاري که سعي دارم بکنم اينه که فکر نکنم - - فقط ميخوام جلوي فکر کردن رو بگيرم -
آيا در مورد احساسِت با کسي حرف زدي ؟
خواهرت ، دوستات
جدي ميگي ؟ در مورد "پيتر بويد" چي ميدوني ؟
خيلي خب
همه دليلي که اينجا هستيم اينه ؟ هيچ محدوديتي هم اينجا هست ؟
تا حالا قرارداد امنيتي شغلت رو خوندي ؟
... آيا خوندم
اکه ميخواي در مورد محدوديتهاي ... حفاظتي (افشاي) کارام ازم بپرسي
بله ، من دکتراي بيوشيمي و
بورسيه فوق دکترا در ويروس شناسي و ژنتيک رو دارم
خوندن بلدم
چيزي که من نميفهمم اينه که چرا همکار من
دچار اون جنون شده و توي آزمايشگاه به همه شليک کرده
آيا تو از کارايي که اونجا ميکنيم آگاه هستي ؟
آگاه هستي ؟
از کجا معلوم تو اين گفتگو رو براي روشن شدن اين ماجرا ترتيب دادي ؟
آيا تو با بازپرس ديگه اي در مورد اين اتفاقات يا هر چيز ديگه اي حرف زدي ؟
پيتر بويد" 8 ماه پيش منتقل شد"
ولي حدس ميزنم اينو ميدوني
نه من باهاش حرف نزده بودم
"توي اظهارات گفتي که با دکتر "فويل خارج از محل کارتون هيچ رابطه اي نداشتين ؟
نه توي آپارتمان اون مواد کشف شده
که نشون ميده اون نسبت به تو يک دلبستگي غير طبيعي داشته
عکسها ، نوشته هاي روزنامه ها و چند بسته لباس پيدا شد
چي ؟ هرگز شده بهش بي اعتنايي (از لحاظ جنسي) کني ؟
نه اينطور نيست
من هميشه فکر ميکردم اون همجنسبازه
... گوش کن کسي نميگه تو مسئول اتفاقاتي که افتاده هستي
ممنونم
اغلب اوقات بازماندگان خودشون رو مقصر ميدونند ( احساس گناه ميکنند )
اين احساسات ميتونه با درک اينکه اون اجازه زندگي به تو داده ، کم بشه
که اون به من اجازه زندگي داده (با حالت تمسخر آميز)
تو اون ويدئو رو ديدي ؟
تو واقعا فکر ميکني اون چيزيه که ميخواست بما نشون بده؟
تو هرچي سؤال اشتباه بود رو پرسيدي چيرو بايد مي پرسيدم ، "مارتا" ؟
آيا کسي نمونه خون دکتر "فويل" رو بررسي کرد ؟
اره ؟ ... تنها چيزي که نميشه درکش کرد اينه که
... رفتار اون ...
گوش کن ، چند پروژه توي "استريسين" در حال انجامه پروژه هاي نظامي که ميتونست افشا بشه
چرا اون اينکارو کرد ؟ چي باعث اينکار شد ؟
و بروي مردم انجام ميشه
روي خصوصيات رفتاري شون
کنترل خصوصيات رفتاري و عصبي
متوجه ميشي چي بهت ميگم ؟
من فکر ميکنم اون تحت تأثير چيزي توي آزمايشگاه قرار گرفت
اينو پيدا کرديم
چيکار ميکنين ؟
اون تفنگ منه
اين ديگه چيه ؟
تو پتانسيل اينکه خودکشي کني رو داري
نه ، يه دقيقه صبر کن ، چطور پيداش کرديد ؟ اون چطور پيداش کرد ؟
مارتا
نه ، نه ، اين ملاقات ديگه تمومه ميخوام هر دو تون همين حالا از اينجا بريد
نه ، اون داره خونه ي منو ميگرده
مارتا" ازت ميخوام همين امروز از اينجا بري
ميخوام بري سوار اون هواپيما بشي ولي ميخوام به ما کمک کني
گوش کن ما بايد اينجا به کارمون برسيم ، باشه ؟
ما بايد اينکارو تموم کنيم
ميخوام قبل از اينکه از اينجا ميرم مطمئن بشم تو آرومي و امنيت داري
و مطمئن بشم قبل از اينکه سوار هواپيما بشي قوانين رو ميدوني
... خواهش ميکنم ، فقط لطفاً ، بشين
و اجازه بده سؤالاتمون تموم بشه
ولم کنيد ، نه
اين چه کاريه ؟
حاضري؟
چيکار ميکنيد ؟ ولم کنيد
لعنتي
جين
من جلوي زيرزمين هستم برو
"کاني" سمت راستت هستم
دختره رو پيدا کن
جين با من حرف بزن
بايد خشاب رو عوض کني تفنگت خاليه
هي ، هي ... "گوش کن ، دکتر "شيرينگ
منم
من اينجا نيومدم تا بهت آسيبي بزنم ... تو چطور
تو بودي ؟ اره
بمن گوش کن ميخواي زنده بموني ؟
بمن نگاه کن ميخواي زنده بموني ؟
اره
خوبه پس اين تفنگ رو ول کن
چطور ممکنه ؟ بريم
اينو بگير
خوبه حالا ازت ميخوام همون کاري رو بکني که ميگم
بمن گوش کن دقيقا همون کاري رو که ميگم
فهميدي ؟ اره
هي دکتر
من ساعتم رو ميخوام
دکتر ، من اون ساعت رو ميخوام
داروها توي اين خونه هستن ؟
داروهاي برنامه
همشون مردن ؟ اره ، مردن
گوش کن ، گوش کن تو اينجا دارويي داري ؟
چي ؟ داروهاي سبز و آبي ، اينجا ازشون داري ؟
نه ، نه ، اينجا ؟ نه ؟ پس کجاست ؟ کجاست ؟
کجا ؟ کجا داروها رو نگهداري ميکني ؟
"نميدونم ، دکتر "شرينگ داروها کجا هستن ؟ من به اون داروها نياز دارم
درک ميکنم ولي نميدونم ... من ، من ، من ، ما
اين کاري نيست که ما انجام ميديم کارِ ما ويروس شناسي ـه
که همه اون اتفاقها افتاد
ما دارويي نداريم
اگه هرکدومشون رو داشتم ، بهت ميدادم
خيلي خب گوش کن
ما کمتر از 8 دقيقه فرصت داريم تا از اينجا خلاص بشيم ، فهميدي ؟
اره خوبه
... چون نفر بعدي که از اون در بياد داخل
ميخواد نابودمون کنه
بايد اينجا بمونم ؟
اگه صدامُ ميشنوي جواب بده ، لري
هي ، معذرت ميخوام
چيکاره ايم ؟
کاني" گفت هنوز نه"
خلاصه کن بگو کِي وارد عمل بشيم ، باشه ؟
دريافت شد
بهتره تو اينکارو بکني
کجا ميريم ؟
"جون"
اسمت "جون مونرو" هست تکرار کن
"جون مونرو" تکرار کن
"جون مونرو"
حالا ، بايد جايي بريم که زندگي ميکني آخرين جايي که زندگي ميکني
جايي که ميشناسيش "بتسدا"
بتسدا" جايي هست که زندگي ميکني" هرکي پرسيد ميگي "جون مونرو" از "بتسدا" هستي
کيف پولتو گم کردي ، منم دارم ميرسونمت خونت اسم منم "جيمز" ـه
جيمز" و "جون" ، فهميدي ؟" اره ، خوبه
اسمت همينه ؟
جيمز" ؟"
نه ، چي ؟ تو اسم منو نميدوني ؟
چرا منو انتخاب کردي ؟ با خون من چيکار کردي ؟
پنج
شماره پنج ؟
ميدوني چند بار همديگه رو ديديم ؟
سيزده بار
سيزده آزمايش طي 4 سال گذشته بهمين دليله که اين شماره رو گرفتم؟
شماره پنج
پنج از چي ؟ چند نفر هستيم ؟
شرکت کننده در برنامه ؟
اين چيزيه که صدامون ميکنيد ؟
اول 9 تا بودين بعد 6 تا شد
شرکت کننده ؟ چطور منو پيدا کردي ؟
چي فکر ميکني ؟
اونا قصد دارن همه ما رو بکشن بعد تو رو به حال خودت بزارن ؟
تو فکر ميکني همکارت فقط يه ديوانه بود ؟ اين چيزيه که فکر ميکني ؟
اونا بازيش دادن (دورش زدن) و بعدش کنارش زدن
من واقعاً ، من واقعا نميدونم جريان چيه ؟
جريان اينه که اونا دارن همه چيزو از بين ميبرن اونا کي هستن ؟
من نميدونم ، من نميدونم اون آدما که توي خونه بودن ، کي هستن ؟
نه ، نه ، تو ميخواستي ، تو با ميل خودت انجام دادي ، درسته ؟ اونا کي هستن ؟ ، نميدونستم اونا اونجا بودن
تو از اولين روز ملاقاتامون توي نمونه خون و نشانه گذاري و تيکه تيکه کردن من نقش داشتي
حالا خواستِ من اينه ، منم که ميپرسم فهميدي ؟
من به اون داروها نياز دارم ، باشه ؟ من به اون داروها نياز دارم ، اون داروها رو کجا نگهداري ميکني ؟
من هيچي ندارم ، راستشُ بهت گفتم دست ما نيست
مزخرفه من هيچي ندارم
پس تو هيچي نميدوني ؟ فقط يک دستيار (کمک) بودي ؟
بهمين دليله که خونه بزرگ و صلاحيت امنيتي داري
بخاطر همينه که اونا هرجوري شده ... ميخوان بکشنت چون
از همه جا بي خبري
من کارم رو بلدم که مربوط به علمه
من نميدونم وقتي که از آزمايشگاه بيرون رفتي ، چيکار ميکردي ... هيچکدوم از ما
براي 4 سال
ببين ، من ميخوام پياده شم لطفاً ماشين رو نگه دار
نميتوني اينهمه ساده لوح (بي تفاوت) باشي ميشه اجازه بدي از ماشين پياده شم
نبايد اينهمه ساده باشي
ميخواي بري ؟ برو
زود باش ، برو داروها که دستت نيست ، نميدوني کجا هستن
تو هيچي نميدوني ، خوبه پس برو
تو يه نقشه داري ، درسته؟
اره ، معلومه که داري ، تو يه دکتري همه اين کارها رو تو کردي ، مگه نه ؟
ميخواي چيکار کني ؟
ها ، ميخواي چيکار کني ؟
نميتوني فرار کني ، تنهايي نميتوني نميدوني چيکار کني ، مطمئنا نميتوني مخفي بشي
اونم از دست آدمهايي که کلي منبع و اطلاعات دارن
تا وقتي شب نشه نميتوني کاري کني
پس چرا ميري ؟
ميري توي مردم ؟ داد ميزني
با خواهرت تماس ميگيري
چرا که اين کار به نفعه تو هست
با بعضي از هم خونه هاي سابقت تماس مي گيري
يا با کسي که ميشناسيش تماس مي گيري با يه نفر توي واشنگتن پست
همه چيزو بهش ميگي ، چون ميدوني چي ميشه اينطوري منو از سر راهت برميداري اين همون نقشه ايه که کشيدي
: اما بهتره از خودت اينو بپرسي
که ميتوني به اندازه کافي بلند و قاطع حرفت رو بزني
تا اونا از تموم کردن کاري که شروع کردن، دست بکشن و بترسن ؟
حالا ، من يه نقشه دارم که از مال تو پيچيده تر نيست
کاري که من ميخوام بکنم اينه که منتظر نفر بعدي که براي کشتن تو مياد باشم
شايد اونا بتونن کمکم کنن
پس انتخاب کن
هيچ راهي نداشتم بايد از اونجا خارج ميشدم
نه ، مجبور شدم از اونجا خارج بشم
نه ، هيچکس
نظري ندارم
... بايد اينو درک کني
نتيجه همه اون کارها و همه اون آزمايشها ميزان حرارت
مقدار مصرف ، بافت عصبي ... و همه کارهايي که ما کرديم
شيمي تنظيمي گفته ميشه -يعني با هر شرايطي وقف پيدا ميکنه-
ما چيزي نساختيم که اون اتفاقها در پائين دست بدن رخ بده در علم ژنتيک اصطلاح پائين دست براي اشاره به جايگاه نسبي در دي اِن اي به کار ميرود
صبر کن ، منظورت از پائين دست چيه ؟
يعني تو به ويروس زنده نياز داري تا به دانه (تخم) بچسبه
محيط کشت به شدت واکنش نشون ميدن
تو بايد براي انجام اين مرحله ها توي سايت تحقيقاتي باشي ... و ما هرگز نميتونيم بريم
باشه ، کدوم سايت ؟ کجا ؟ کجا ما اين ويروس رو نگهداري ميکنيم؟ اره
راستش ، ما نميتونيم تا اونجا رانندگي کنيم کجاست ؟
"مانيلا"
کشور فيليپين
با مقدار داروهايي که داري چقدر ميتوني دوام بياري ؟
حدود 300 ميلي گرم از داروي آبي رو دارم که براي يک روز ديگه کافي نيست
حدود 31 ساعته که داروي سبز رو بطور کامل استفاده نکردم ! که خيلي عجيبه
چون احساس سستي و بي حالي نميکنم
صبر کن ، صبر کن تو گفتي هنوز از داروي سبز استفاده ميکني ؟
در مورد چي حرف ميزني؟ سال گذشته ويروس از بدنت خارج شده
چي ؟
اونا ويروسهاي سبز رو در افراد مبتلا حدود 8 ماه قبل نابود کردن
اونا تو رو با يک ويروس زنده آلوده کردن
معنيش اينه که ، بدن تو مقاومه
تو به داروي سبز نياز نداري
اونا متوقفش کردن
همه ، همه علائم جسمي تو در حال حاضر ثابت ـه
پس ، تو منو آلوده کردي ؟
کِي بود ؟
وقتي که مريض بودم ؟ علائم انفولونزا ؟
تو بودي ؟
... من نبودم ، نميخواستم اون تو بودي ، از روي عمد بود، درسته ؟
وقتي تقريبا مرده بودم
متأسفم
ولي من خودم نبودم چرا بعدش من داروي سبز رو ميگرفتم؟
نميدونم ، من ، من ، من فکر ميکرديم خودت نميگيري
چرا من اينا رو ازت ميپرسم ؟ ولي تو ما رو توي يه دسته قرار دادي ، درسته ؟
همينه ؟ ما رو تو يه وضعيت گذاشتي
تا بهتون وابسته باشيم ، درسته ؟
کي بهتون گفت که اينکار درسته ؟
... نه من ، نه من کي گفت درسته ؟
من تحقيق کردم
طراحي کردم ، بررسي کردم تجويز دارو کار من نبود
اداره کار با من نبود نه ، تو فقط تفنگ رو پر کردي
خدا
گوش کن ، من اونجا به خاطر تحقيقات علمي بودم
همه ما اونجا به خاطر تحقيقات علمي بوديم
و ميدونم برات مهم نيست ولي من يه قرباني بزرگ بودم
تميتونستم چيزي منتشر کنم نميتونستم کنفرانسي برگزار کنم
حتي با يک نفر هم نميتونستم در مورد کارم حرفي بزنم
... اما فکر ميکردم فکر ميکردم دارم به کشورم خدمت ميکنم
هي ، بهم بگو ميتوني ويروس آبي رو خارج کني ؟
ميتوني ويروس آبي رو خارج کني ؟
از لحاظ تئوري ، اره اره ؟
قرصها اجازه ميدن تا بطور موقت اتصال برقرار بشه تو به يک محيط کشت زنده، نه ويروس زنده نياز داري
ميدوني چطور انجامش بدي ؟
اره خوبه
ولي بهت بگم اون توي طرف ديگه ي اين سياره قرار داره
حدس بزن کجا ميريم
به "واشنگتن" خوش آمديد
به ساختمان مرکزي "کاندنت" خوش آمديد
... ما ميخوايم مطمئن بشيم تا چند روز آينده
شما اين فرصت رو پيدا ميکنيد تا با محصولي که در "استريسين -مورلانتا" توليد شده روبرو بشيد
که شاهکاري گرانبها از گروه "کاندنت" هست
فاز 3 در حال آزمايش ـه که انتظار ميره
تا در اين ماه هر دو محصول بنامهاي "رکوييل و سوپراسليَن" تاييديه رو بگيرن
... با اطمينان کامل ميگم که ما
طبق برنامه ريزي پيش ميريم
و ميخوايم تمومش کنيم
ميدونيم بازار دنبال چيه ... و ميدونيم در سراسر جهان
چرا من در مورد اين موضوع بي خبرم ؟
داري من ميپيچوني ؟
اون يه تيم تجسسِ - دي بود که ما اونجا فرستاديم
نميدونم معنيش چيه معنيش اينه ، اونا توي کارشون خِبره هستن
بمن گفته شده اونا ناپديد شدن اونا فقط ناپديد نشدن
چرا به ما در مورد اين زن چيزي نگفتي ؟
چيزي نبود ، اون همونطور بود که نشون ميداد چيزي نبود که بگم
شما خودتون اونو بالا و پائين بردين
حالا ما توي کدوم خراب شده دنبالش بگرديم ؟
اون يه اسلحه سند دار داشته اونا ميدونستند که داخل خونه شدن
اون مجوز ساخت داشته ... مخزن جوش پروپان
ميخواي به حدس زدنت ادامه بدي ؟
مجبوريم اونجا بريم
يه دوجين آدم او بيرون منتظرند
ما نمي تونيم سايت رو کنترل کنيم ؟ هنوز نه
تصوير رو داريم ؟ صبر کن ، صبر کن
نميتونم بزارم از اينجا فرار کنند من به نيروي تجسس ويژه نياز دارم
يه خطه ماهواره اي هم ميخوام همه اينا رو ميخوام
ناسا يا پنتاگن يا ...... اهميتي نميدم فقط همين حالا برام فراهم کنيد
تمام کدها و درايوهاي و هر چيزي که لازمه رو جمع کن
مي خوايم راه بيافتيم و اونجا مستقر بشيم
ديتا" چطور ميتونم يک شبکه اينترنتي روي اون خونه قرار بدم؟" تمام اونجا تحت پوشش شبکه محلي ـه
ما با اصل کاريها ميريم
اون براي کار نمونه هايي گرفته ، عوامل بيماري زا ، ويروس ها
اين به امنيت ملي مربوط ميشه
خوبه ، فکر کنم آخر بازيه اونجا بگيريدش
زود باشيد ، بريم ، همه وسايل مورد نياز رو بگيرن ، باشه ؟ چون تا 20 دقيقه ديگه از اينجا ميريم
خب ، بزار بهت بگم تو قراره در بدن انسان تغييري ايجاد کني
تو ميخواي اون اشتباهات رو درست کني
تو ميخواي يه چيزهايي رو اصلاح کني يه چيزهايي رو بهبود ببخشي
اگر قصد داري ساختار ژنيتيکي انسان رو مجددا برنامه ريزي کني
تو به يک روش انتقالي نياز داري
و هيچ چيز بهتر از ويروس نميتونه اينکار رو انجام بده
... اين مثل يک چمدان ميمونه
که تو داخلش يک ژن جهش يافته و يک بدن آلوده ميزاري
و اون بطور خودکار بسمت سلولهاي هدف ميره
از اونجايي که مصممي اينکارو انجام بدي ... و اينکه چگونه انجامش ميدي
برام مثل يک کابوسه مگر اينکه نقشه اي داشته باشي
اون يه اتفاق وحشتناک توي "فورت دتريک" در سال 1985 بود
پنج محقق توي آزمايشگاه مردند ... و اون
اون يک فاجعه بود
که اونا "دن هيلکات" از دانشگاه "استنفورد" رو براي ارزيابي ميزان خسارت فرستادن
اون وارد اونجا شد و فهميد که
... از اينا که بگذريم
دستيابي به يک موفقيت باور نکردني در زمينه نگاشت گيرنده هاي ويروسي بود
اون يک نقشه داشت
يکسري نغييرات جزئي در 2 کروموزوم مختلف بدن تو ايجاد شده
قسمت سبز ، قسمت فيزيکي چيزي بيش از 1/5 درصد
در جذب پروتئين افزايش پيدا کرده
اما با 1/5 درصد علائمي که فوراً ظاهر ميشه
افزايش حرکت سلولها ، فعاليت بالاي عضلات و نياز اکسيژن بيشتر
در قسمت آبي چي ؟
اطلاعات مشخصه ولي بيشتر از اينهاست
بازسازي عصبي و قابليت ارتجاعي
فعاليتهاي حسي و تسکين درد هست
اين يک پيشرفت بي نظير در زمينه هدف قرار دادن ژنوم در تاريخ علم محسوب ميشه
هي ، چطور ميتونم مونيتور 71 رو توي اون صفحه نمايش بزرگ ببينم ؟
اونا يه جسد پيدا کردن اونا اطمينان دارن متعلق به يه زنه ولي "مارتا شيرينگ" نيست
اونا چسب و پانسمان پيدا کردن فکر ميکنن اون (زنه) زخمي شده
"مارتا" ... من اه
تو نميتوني با کسي تماس بگيري
اون آدمهايي که براشون مهمي فکر ميکنند مُردي
و کاري از دستت بر نمياد
هرکسي که باهاش تماس بگيري به خطر ميافته
... پس بهتره ما احساسات و عواطف رو کنار بزاريم
تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که اونا فکر کنند ما از بين رفتيم
قبوله؟
باشه
... پس
... اگر ميخواي از اين ماجرا خلاص بشي
يادت باشه که اهل نيويورکي
"جون مونرو"
اين "جون مونرو" کيه ؟
تو هستي
ميشناختيش ؟
نه خيلي زياد
چرا اين همه مدت منتظر موندي ؟
چرا تا اين حد برات مهمه ؟
بيا اينجا
اين چيه ؟
اين ... من بودم
بودم
... استخدامم در ارتش
به نظر اون بستگي داشت من اضافه کرد IQ اون 12 امتياز به
دوازده امتياز براي ساختن يک مرد
تا حالا يه آدم منزوي و افسرده رو ديدي ، "مارتا" ؟ کاري کردي تا به زندگي برگرده ؟
کسي رو از افسردگي نجات بدي و ببيني داروهاش رو کنار گذاشته ؟
نه
مثل اين ميمونه که داري يه نقاشي رويايي ميکشي
براي سقوط راه زيادي هست
اگه نتونم از جفتمون محافظت کنم نميتونيم درستش کنيم
واشينگتن پست
ايميل زدنتو عقب بنداز
اونا درگير يک ماجراي کوچيک در مورد امکان سرقت
مواد خطرناک از آزمايشگاه هستن
چرا خودشون حلش نميکنن ؟
اونا قبلا يک مجرم بين المللي رو نشانه گذاري کردن
اونا يه جسد ديگه پيدا کردن يکي از ما بود
اونا دارن همه جا رو مو به مو بررسي ميکنند
فکر نميکنم دکترتون اونجا باشه
لطفا پاسپورت و کارت شناسايي
مرسي
لطفا پاسپورت و کارت شناسايي
کجايي ؟ پشت سرت هستم ، برنگرد
تا موقع سوار شدن همون جا که هستي بمون باشه ؟
باشه کارت خوبه
راهرويي که سمتِ راستت هست رو ميبيني ؟
اونا دنبال کسي هستن که از اونطرف مياد تو راه خودت رو برو
به راهت ادامه بده ، سرت رو پايين بگير توي هواپيما ميبينمت
..."اِرون"
الو ؟
هدف ما باهوش و زيرک هست
تيم "کي-9" از توي اين منطقه جنگلي
و بعدش اينجا ، توي اين پارکينگ کوچيک رو زير نظر داشت
به هر حال ، يا يه ماشين منتظرش بوده يا کسي کمکش کرده
يک دوربين امنيتي توي اين خيابان هست ولي هيچي توش نبود
شايد توي فيلمهاي ماهواره اي باشه
مريلند" يک مکان حساس براي ايالات متحده به حساب نمياد"
ما تصاويري از آب و هوا داريم
ولي بايد سيستم آب وهوا رو بهم بريزيم تا در زمان واقعي يه چيزي پيدا کنيم
به حسگرهاي زيرآبي و جايگاه نيازه که حدود يک ساعت وقت ميبره
بي خيال ، اون که واسه ديده نشدن روي خودش چيزي نکشيده اون کيه که بهش کمک ميکنه ؟
تأئيد کرده FBI "امروز صبح دکتر "آلبرت هيرش
در يکي از هتلهاي واشنگتن در اثر سکته قلبي درگذشت
دکتر "هيرش" قصد داشت
تا روز گذشته در يک کميسيون امنيتي شهادت دهد
که اين کميسيون در مورد رابطه بين يک برنامه مخوفِ
بنام "تريدستون" و اين مرد يعني "جيسون بورن" تحقيق ميکند CIA
پليس و مقامات فدرال به دنبالِ "بورن" در
رابطه با تيراندازي هاي اخير در "نيويورک" و "لندن" هستن
دکتر "هيرش" در حال همکاري با وزارت دادگستري بود
و در زمان حادثه تحت حفاظت بود
آقا ، واسه پيدا کردن صندليتون کمک ميخواين ؟
نه ، پيداش ميکنم
اين دو تا سايه رو ميبيني؟ يکي از اينها اون زنه ـست ، اونجا پارکينگ ـه
يکي از اونا مي ايسته و اينجا ماشين از راه ميرسه
اين تصوير از کجا دريافت ميشه ؟ "از ماهواره "فورستر" متعلق به "کانادا
... و اينجا يکي ديگه وارد ماشين ميشه و اونجا از اونجا ميرن
کجا ميرن ؟ "گمشون کرديم ، "اِيس
دوربين ما حدود 2 مايل از جاده رو پوشش نميده
اما بايد يه ردي ازش باشه ما بايد دوربين نظارتي مدرسه رو چک کنيم و آماده ي رفتن بشيم
ما ميخوايم تيم رو تقسيم کنيم اون ماشين رو پيدا کنيم و تعقيبش کنيم
. حدود 17 ساعت گذشته کدوم گوري ميتونه بره ؟
... ما دنبال يک "بيوک لي سِيبِر 2000" هستيم
عوارضي ها ، خروجي ها ، ايستگاهاي خدماتي
هر چي دوربين داري رو ميخوام
رو ميخوام FBI دوربينهاي
نه ، نه ، فقط ترافيکي
اره ، همه رو ميخوام ، دوربينهاي عوارضي هرچي هست رو ميخوام
هر چيرو که بازديد کردي ، همشو ميخوايم بفرستشون ، خودمون مرتبش ميکنيم
ويلمينگتن ، دلاوِير
اين ماشينيِ که دنبالشيم لي سِيبِر" ، ميبينيد که وارد اين ساختمان ميشه "
داخل ميشه ، دور ميزنه و اينجا پارک ميکنه ولي خارج نميشه
پس از رسيدن 4 دقيقه داخل ميمونه
خودشه تو ميدوني چيکار ميکنه ؟
داره عکس پاسپورتش رو ميگيره
.. مالينا ، فيليپين ..
"لوگان ، هارتفورد ، لووارگديا ، کنيدي ، فيلي ، نوارک ، دالاس ، ريگان"
ما از ديروز صبح شروع کرديم اون دختره مال ماست
ميگيريمش و طبق نقشه عمل ميکنيم
اون ميخواد بدونه اگه شما "هارپر" رو ميخواين ميتونه بگيرش
لباس آبي ، رديف دوم يه کيف قرمز دستشه
مجوز پرواز به تي اِس اِي 169 و 12 داده ميشه
برج مراقبت اجازه حرکت به همه داده بشه
بله ، اول ترمينال بين المللي
تقريبا رسيديم
دکه روزنامه فروشي
اينجا
لوگان" ميخوام صورتش رو ببيني اما اون بچه نميذاره"
صبر کن ، صبر کن
نگه دار
اينجا کجاست ؟ .. پاساژ کندي ..
من هيچوقت تويِ شب اينجا نبودم قوانين اينجا رو نميدونم
هيچ قانوني وجود نداره ، باشه ؟
تو به اينجا تعلق داري
دکتر "شيرينگ" و من اينجا هستيم تا توي آزمايشگاه بريم
قربان ، چه خبره ؟
سلام ، حالتون چطوره ؟
"اه ، دکتر "شيرينگ "دکنر "شيرينگ
"منم ، "جوزف
"جوزف"
سلام ، حالت چطوره ؟ خوبم ، خوبم
خوش آمديد ممنونم
معذرت ميخوام ، اسم شما توي ليستِ ورودي نيست
بخاطر اينکه تغييري توي برنامه زماني داشتيم
درسته ، ما با يک پروازِ زودتر اومديم در ضمن "جوزف" ، من دکتر "براندِيج" هستم
از آشناييتون خوشحال شدم خواهش ميکنم ، منم همينطور
ولي دکتر "پومالو" اينجا نيست به سنگاپور رفته
اون ديروز اينجا رو ترک کرد ، حدس ميزنم رفته خونش هيچکس چيزي بهم نگفته
خيلي خب ، درک ميکنيم
خب ببين ، ما قصد داريم تمام هفته رو اينجا باشيم
و کلي کار داريم که بايد انجام بديم پس براي برداشتن وسايلِ شروع کار لازمه امشب رو اونجا باشيم
باشه ؟ ... بله ، حتما ، فقط اينکه
اگه ميخواي ميتوني با دکتر "پومالو" تماس بگيري من نميخوام واسه شما دردسري پيش بياد
نه ، نه ما قصد انجام اينکار رو نداريم
خيلي خوبه
فقط شما دو تا هستيد ؟
اره ، درسته
درسته
اره ، دارمشون
اونجا رو بگير رو نمايشگر بزرگ نشونش بده
اره ، اينجام
خوبه ، کجا ؟
فورا اطلاعاتي در مورد اون مسافر ميخوام
ميدونم اون کيه چي با خودش داره رو ميخوام
اون توي پرواز 167 امريکا به مقصد "مانيلا" بود که 45 دقيقه پيش فرود اومد
"ارون"
خوبي ؟
توي اون هواپيما 243 نفر هستن ميخوام همين حالا همه اونارو زير نظر بگيريد
پس هر کسي رو که دوست داريد انتخاب کنيد و آمارش رو در بياريد اگه مشکلي نداشت اسمش رو خط بزنيد
اگر احساس کرديد کسي مشکوکه
اگر کسي هست که از حالت موهاش خوشتون نمياد
حذفش نميکنيد بلکه کنارِ اسمش علامت بزنيد و اطلاعاتش رو به ما ميديد و ما چک ميکنيم
همه ما از يک شبکه (خط) استفاده ميکنيم "روي شبکه "هوم لند 9.5
اگر به شبکه دسترسي نداريد دستتون رو بالا بياريد
سرهنگ "هاردي" مياد پيشتون و رديفش ميکنه
همينه ؟ اره
کجاييم ، تري ؟ نميدونم
اون کارخونه ي تو هست اونجا چه خبره ؟
چي ميتونم بگم ، نميدونم چه تعداد از داروهايي که اون ساخته ، اونجاست ؟
پنج ، شش ، دقيقا نميدونم چرا فيليپين ؟
.. مرکز ..13بي.. "کارل .تي .براندِيج" ..13بي
چند تا نيرو براي بررسي اتاق ميخوام
بلند شو و برو ، حالا
اون کيه ؟
اون يک مأمور بازمانده هست بازمانده از برنامه 5
مگه اونا نمردن ؟ من فکر ميکردم اونا مردن
درسته ، فکر ميکرديم اون مرده
اونجا چيکار ميکنه ؟ نميدونم
دنبال داروها ميگرده چي ؟
اونجا همون جايي که داروها توليد ميشن ديگه چيکار ميتونه بکنه ؟
اون داره کمکش کنه ولي چطور ؟ چطور ممکنه ؟
نميدونم چطور و برام مهم نيست
اون زنده است و اونا اونجان
چطورش مهم نيست ، هست ؟
تنها ماموريتي که ما داريم اينه که يه پرده روي همه اين مسايل بکشيم - منظور : تمام مدارک رو از بين ببريم -
داروهايي که اونا دنبالش هستن ، اونجاست يا نه ؟
عيسي مسيح
تري" ؟" نه ، نه ، هيچي اونجا نيست
دولت 16 هفته پيش همه چيزو جمع کرده
علاوه بر اين ، ما نتونستيم هيچ قرص يا دارويي رو ذخيره کنيم
در واقع اونجا مثل يک آشپزخونه بود
و وقتي به ما دستورِ پخت ميدادن ما هم به مقدار نياز پخت ميکرديم
پس اونا اونجا چيکار ميکنن ؟ مواد اوليه اونجاست
اون ميخواد ويروس رو از بدنش خارج کنه
ممنونم
مکي" صحبت ميکنه"
مکي" ، "ترنس وارد" هستم"
من معاون ارشد رئيس جمهور در زمينه معيارهاي تصميم گيري ملي هستم از ايالت مريلند تماس ميگيرم
بله قربان
ما با يک مساله جديِ امنيتي روبرو هستيم
من 2 تا عکس روي سايت شرکت مشاهده کرديم
... ميخوام بدونم اگر اين 2 نفر به زور وارد شدن
درسته ، ما بوديم
ببخشيد؟
بله ، ما تويِ موقعيت بوديم ما داشتيم گشت ميزديم تا ببينيم کسي وارد شده
از درِ اينجا فقط 2 تا دکتر وارد شدن
فکر کنم يکي از اونها همون زني بود که توي تيراندازيِ اخير جانِ سالم بدر برده بود
اونا الان کجا هستن ؟
خب ، ما همه نمونه هاي آزمايشي رو طبقه پائين نگهداري ميکنيم
پس فکر کنم اونا توي زيرزمين باشن
من 2 تا از بچه ها رو فرستادم تا بررسي کنن
نه ، نه ، جلوي تيمت رو بگير درِ آزمايشگاه رو قفل کن و اونارو همون پائين نگهدار
سعي نکن بگيريش
سلام ؟ ميتونم کمکتون کنم ؟
اينجا تنهايي ؟ "ارون"
هي ، هي ، شما نميتونيد اينجا بياييد شما صلاحيت ورود به اين قسمت رو داريد ؟
گمون نکنم کسي بتونه وارد اينجا بشه
گمون کنم من ميتونم اين پائين باشم من دکتر "شيرينگ" هستم
ما وسط يک نمونه برداري هستيم اين پائين واسه شما امن نيست
لطفا بريم بالا حرف بزنيم
به اون دست نزن ، صحبت کردن کافيه گوش کن ، کسي به چيزي دست نميزنه
همراه ما بيائيد
من قصد ندارم با تو بحث کنم
ميخوام با رئيست تماس بگيرم و اين مسأله رو حل کنيم
حواست به اون باشه هي يک لحظه صبر کن
ميرم کيفم رو بگيرم بايد بريم
نه ، از اين طرف نميدونم اين راه به کجا ميره
فقط بازش کن
برو کنار
قفلش کن ، هي تو بيا
قفله ؟ بله قربان
نه کسي وارد ميشه و نه کسي خارج ميشه فهميدي ؟
هي ، چه اتفاقي واسه 3 نفري که اون پائين فرستادم ، افتاد ؟
لعنتي ، تو با من بيا ، تو اونجا بمون ، باشه ؟ همون جا بمون
تو به اينجا تعلق داري
نذار کسي بيرون بره زود باش
هي ، در رو ببند
شما ، جلوي دربِ اصلي بمونيد هيچکس از اينجا خارج نميشه و هيچکس داخل نميشه
هي ، شماها چيکار ميکنيد ؟ بريد جلوي دربِ اصلي
بريد عقب ، بريد عقب يه خرده فضا بديد
خيلي خب ، اون به دکتر نياز داره
سرکار ، سرکار
اينجا ، لطفا
بيا اينجا
قربان ، صدامُ ميشنوي ؟ قربان ؟
نميتونه زياد دور بشه
اگر ويروس خارج نشده باشه دچار اختلالات مغزي ميشه
و اگر اينکار رو کرده باشه به حدي ناخوش ميشه که قادر به حرکت نيست
پس بايد خيلي زود پيداش کنيم و بکشيمش يکبار براي هميشه
ميتونيم در مورد "لارکس" صحبت کنيم ؟
لارکس" ؟"
لارکس 3" تويِ بانکوگه" با هواپيما 2 ساعت طول ميکشه
يه دقيقه صبر کن ! وايسا ببينم
من فکر کردم اون فقط يک طرح پيشنهادي بود
بگيرش
.. بانکوک - تايلند ..
لارکس" ماده ثانويه برنامه بنيادي هست"
و کارش به حداقل رسوندن زمان انتقال هست
با برنامه "تريدستون" هيچ تناقصي نداره
و نتيجه ، بدون اختلالات حسي
اون به نظر خيلي قويتر از ما مياد
تا حالا همچين تحولي در کسي نديده بوديم
اين آدم از چيزي درست شده که هيچي در موردش نميدونم
حالا تو به من ميگي اون آماده هست تا عملياتش رو تموم کنه ؟
آماده براي تکميل عمليات جهت اطلاع شما
راحتي ؟
بله قربان
به نظر راحت نمياي
نه قربان
اسمت چيه ؟
"کِنِت جيمز"
"اسم کامِلِت ، "کِنِت
... "کنت جيمز"
ک ... کيتسوم "کنت جيمز کيتسوم"
يه اتاق هست
ميتوني راه بري ؟ بله ، بله
اهل کجايي ، "کنت" ؟
اه ، کِي ؟ قبل از اينکه داوطلب خدمت بشي
.. اِروين .. اونجا يک شهره ؟
اِروين ... يک شهرکِ دولتيه کدوم ايالتِ ؟
ايالتِ رينو اين يک امتحانه ؟ بله
اگر تأئيد بشم ، ميتونم اينجا بمونم ؟ ميخواي بموني ؟
بله قربان اينو خوب ميدونم
خيلي خب ، دراز بکش
چيه ؟
تويِ آستر کُتم 40 هزار دلار پول هست
و توي اين کيف پاسپورتها هست
مأمورين اين 2 تا کيف خالي و 3 تا کُت رو ميگردن ، باشه ؟ پس اينا دست تو باشه
بمن نگاه کن
تو از پسش برمياي
تو زن شجاعي هستي
تو از پسش برمياي ، باشه ؟
طولش نده ، فقط همانطور که ميدوني کارت رو انجام بده باشه ؟
تو هر کاري تونستي برام کردي
خواهش ميکنم تو به اندازه کافي بهم کمک کردي
همه چيز تويِ ماشينه
اين يک امتحانه ؟ آره هست
اگر تأئيد بشم ، ميتونم اينجا بمونم ؟
ميخواي بموني ؟
رفتم داروهاتُ بگيرم
اتو پاراستامول 500 ميلي گرم روزانه 4 دفعه
اينو مجاني بهت ميدم باشه ، باشه
ارون" ، فرار کن"
کجايي ؟
يکي بهش اخطار داد ؟
اونا منتظر تأئيد هستن بگو
شما خيلي زود رفتين ، نه ، ما خيلي زود رفتيم بيخيال
تو ديگه کي هستي ؟ اينجا چه غلطي ميکني ؟
ميخوايم صبحونه بخوريم تلويزيون ديدن بسه
چيزي نيست
نذار فرار کنه
تو خوبي ؟ اره
خوبه ، بيا
بشين ، بشين
زود باش ، بپر اونور محکم بگيرش
برو ، برو
حاضري ؟ برو
اينو بگير ، به راه رفتن ادامه بده و پشت سرت رو نگاه نکن برو ، برو
هي ، بپر بالا
تا حالا پشت سر کسي نشستي ؟ نه
محکم پشت منو بگير ، باشه ؟
اون يه تفنگ داره
سرت رو پائين بگير اون پليس نيست
تير خوردي چيزي نيست
نگهدار ، نگهدار - با دست روي زخم رو فشار بده -
بايد خودمون رو به آب برسونيم
برام بررسيش کردي ؟ چقدر طول ميکشه ؟
زود باش بعدا باهات حرف ميزنم
هيچي ؟ نه
اونا هدف رو از دست دادن
"ارون"
"ارون" ، "ارون" ، "ارون"
خوبي ؟ اره
ميشه کمکمون کني ؟
لطفا
حالا بايد تصوير اونجا رو ببيني
اين اتاق همون جايي که شب رو توش گذروندن
خب ما 6 سال پيش با "تريدستون" مشکلي داشتيم
و برنامه "رز سياه" که گزارش جزئيات عمليات قبلا به دستتون رسيد
اين صرفا براي به دام انداختن يک عامل حيله گر و پست در "تريدستون" راه اندازي شده بود
من نميدونم دلايل "پاملا لندي" براي کمک به يک جنايتکار
که دشمن ايالات متحده امريکا محسوب ميشه ، چيه
در حقيقت اون فاقد صلاحيت لازم براي مداخله در اين ماجراست
کم و بيش خلاصه اي از اطلاعات در فايلي محرمانه که قبلا به شما داده شده موجود ميباشد
پم" شايعه شده که شما تحت پيگرد قانوني هستيد" نظرت چيه ؟
آيا شما عمدا به يک هدف تبديل شديد ؟
آيا شما همچنان با "جيسون بورن" در ارتباط هستيد ؟
فردا شما رو خواهيم ديد ؟
فقط خدا رو شکر ميکنم که دست اون به اندازه کافي باز نبود
تا بخواد اسناد خودش رو در مطبوعات منتشر کنه
و قبل از اينکه گزندي برسونن متوقف شدن
آيا هنوز برنامه اي براي حضور در جلسه کمسيون اطلاعات داريد ؟
بله ، گوش کنيد اگر چيز ديگه اي هست وکيلم رو ميفرستم ، باشه ؟
آيا براي حکم جديدتون متأسف هستيد ؟
من براي خيلي چيزها متأسفم ولي مطمئن نيستم اهميتي داشته باشه
چيکار ميکني ؟
خيلي ممنون
گم شديم ؟
دارم به گزينه هامون نگاه ميکنم
يه جورايي اميدوار بودم گم شده باشيم
Subtitle by : NoBody www.mycinemas.net